小学生们在表演陕西省传统艺术「腰鼓」。朝气蓬勃的表演让会场气氛高涨。
西安翻译学院的学生在表演日语手语歌曲《天使》。
两县省代表和演出者们拍照留念。
视察宝鸡市
访问陕西省第二大城市宝鸡市。宝鸡市人民政府市长戴征社、旅游文化有关部门及当地旅行社等有关人员参加了活动，双方就文化、旅游等方面互通信息，交流了意见。真锅知事和宝鸡市人民政府市长戴征社
香川县和宝鸡市的文化・观光概况说明会。用宣传手册及录像等相互介绍宣传各自的文化旅游资源。
]]>会场 ： I-PAL香川及高松市立中央公园
大会主题
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
从一个小交流圈，扩大到一个充满活力的大交流圈
～我们在一起～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★1995年第一次举行以来，至今已经是第17届了。
给在香川生活的外国朋友和县民提供便捷的交流场所是我们一直以来坚持的初衷！
→→→关于活动广告请点击相关网页
]]> ① 舞台区域（交流平台西侧区域）举办防灾演讲和漫谈秀！！
有防灾实务家的演讲，还有居住在福岛并经历了地震的卢旺达人带来的漫谈秀，大家一起思考防灾和和平。
◯防灾演讲会
香川县防灾局 防灾指导监 乃田俊信 先生
《有备无患 （防备南海地震）》
详细内容及参加报名书点击相关网页（日語）
◯漫谈"从非洲卢旺达，从福岛带来的消息"＆钢琴演奏
发言者 干贝加・马力路易斯
钢琴演奏 好井一條
欣赏世界其他国家的演出！
有韩国的传统技艺，还有印度尼西亚的民族舞蹈等等
华丽的舞台将给您一个视觉冲击。
韩国传统舞蹈《扇子舞》
② 防灾・减灾相关区域（3层南会议室・中央公园草坪广场）
看一看，做一做，体验一下
关于防灾我们一起思考
◯3层南会议室
有模拟发生灾难时我们如何避难的游戏，还有用报纸做环保包和防灾儿童着色画等等，可以一边实践一边愉快地学习防灾和减灾知识。
◯中央公园草坪广场
体验地震体验车，手工制作担架，制作沙袋等等。
→→→详细内容点击相关网页
③ 迷你运动区域（中央公园草坪广场）
大家一起开个迷你运动会吧★
有环保保龄球，投沙包，比赛吃面包等等活动，我们一起来享受运动会的氛围。
④ 展示・销售区域（3层会议室・1层IPAL展示广场）
展示县内国际交流团体有特色的活动照片，出售外国杂货，还有小型的手工工作室。
⑤ 日本文化体验区域（地下图书馆）
制作香川特产"和三盆点心"，体验日本的大和文化。
→→→详细内容及参加报名书点击相关网页
⑥ 饮食区域（门前广场）
品尝世界美味♪
除了有中、韩、法、美等国家的有名小吃，还有日本抹茶。
⑦ 世界旅行游戏区域（交流平台东侧区域）
可以体验世界旅行游戏，还能在试穿角试穿铠甲和日本古代宫廷妇女的礼服（有12层）
我们还设置了综合信息中心！
⑧ 国际合作交流广场区域（3层北会议室）
县内的国际合作团体将在香川县国际交流协会共同开展活动！！
这里有令人眼花缭乱的精彩策划，比如公正贸易咖啡馆，试穿民族服装，世界文化体验工作区，制作老挝语图画书等等！还能与各国朋友交流。
→→→⑦世界旅行游戏⑧国际合作交流广场详细内容点击相关网页
*本次活动的展出内容有变更的可能性。
我们为遇难者祈福，并向遇难家属表示深切的哀悼。
另外，对受灾人员表示深切的问候，希望大家能早日重建家园。
★募捐活动圆满结束了
我们由衷的感谢您对我们本次募捐活动的支持。
截止到4月30日我们已收到赈灾慰问金30303日元，
并于5月6日转交给了日本红十字会香川支部。
再次感谢！
这里将为大家介绍一旦出现险情时，对外国人士、和支援外国人的各位，有所帮助的信息、和灾情信息。
・有关香川县辐射的信息
现在香川县的辐射量在平常值内（０．０５１～０．０７７μSv），请各位放心。
如有异常，会通知大家。
有关香川县收集捐赠物资的信息【香川县】
日语：http://www.pref.kagawa.lg.jp/kenkosomu/tohoku-jishin/jishin-sien02.html
・NHK World
可以收看，收听到全球17种语言的新闻、广播。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/info/select.html
东北地区太平洋海域多种语言支援中心（负责人：田村太郎）
关闭多言语支援中心的通知 东北地方太平洋冲多言语支援中心从
3月11日开始转报有关地震的信息，于4月28日结束信息提供业务
及热线服务业务。网页将会继续一段时间，只是内容不做更新。
http://eqinfojp.net/?page_id=650
灾害准备
・"防灾，确保生命安全"【香川县国际课】
日语：http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/m_disaster/index.html
中文：http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/chinese/m_disaster/index.html
英语：http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/english/m_disaster/index.html
韩语：http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/korean/m_disaster/index.html
・外国人用防灾手册【京都府国际中心】
是京都版，但是很有参考价值。
易懂的日语（水野义道 主编）：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaij.pdf
中文：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaic.pdf
英语：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaie.pdf
韩语：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaik.pdf
西班牙语：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousais.pdf
葡萄牙语：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaip.pdf
他加禄语：http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousait.pdf
给支援外国人的各位
●多种语言信息
・灾害时用的多种语言制作发布信息的工具【自治体国际化协会】
发生灾害前应练习的话･･････因为这样的声音经常能听到。
特别适用于行政人员，确认事前安装、内容・和操作方法，这里强烈推荐。
这个网站可以下载以下3种工具。
(1) 「多种语言显示格式的制作工具」
在发生灾害时，可以提供显示避难所等文字信息。
(2) 「手机用多种语言信息制作工具」
在手机网页上，可以简单显示灾害时的受灾情况、生活信息、余震信息等。
(3) 「多种语言声音信息制作工具」
通过声音媒介等，告知灾情和受灾者应注意事项。
⇒http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/
（用于下载画面时，可移动的按钮在页面的最下方。）
・多种语言版的紧急情况下收集信息的格式【多种文化共生中心―兵库】
有外国急救患者时，外国人和急救队员能快速沟通时用的"手语式"对话集。
21种语言：http://www.tabunka.jp/hyogo/119/index.html
・多种语言医疗用病历【神奈川国际交流财团】
19种语言：http://www.k-i-a.or.jp/medical/
● 易懂的日语【弘前大学人文学系社会语言研究室】
・易懂的日语 目录
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ3mokuji.htm
・易懂的日语是指用
英语・中文・韩语：http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm
・"在发生灾害时可以给外国人帮助的手册。"
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
开幕式那天，虽说天气预报有雨,
但是托老天的福，只是下了一些，很快就转晴了，
此次活动得以圆满结束！
在此衷心的感谢各位工作人员和到场参加各位的
大力支持。
今后，香川县国际交流协会还将举办众所周知的
"让我们手拉手，相见、相知在香川"的活动。
敬请期待！
时间 ： 2010年11月7日（星期日） 9:30～16:00
会场 ： I-PAL香川及高松市立中央公园
大会主题
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～世界相聚在香川～
香川国际节 世界与香川手拉手
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★1995年第一次举行以来，至今已经是第16届了。
给在香川生活的外国朋友和县民提供便捷的交流场所是我们一直以来坚持的
初衷！
→→→关于活动广告请点击相关网页
★在中央公园草坪上将举行体育活动，大家都可以参加！
跟亲朋友在一起参加吧 (*^^)v
→→→体育活动详细内容及参加报名书点击相关网页
★在I-PAL香川3楼（南侧）设置国际协力交流广场♪
・能参与"互惠贸易"商品的销售活动，体验世界民族服装及参加国际交流
研讨会！
→→→国际协力交流广场详细内容点击相关网页
・在"一起来试试！"活动区与外国老师一起手工，体验制作过程中的乐趣。
→→→一起来试试！活动区详细内容点击相关网页
★下午，在I-PAL香川2楼（北侧）第5・第6会议室，能体验"周游世界"的活动。
掷大筛子来决定去旅游的地方！一边参加猜谜游戏，一边体验"周游世界"的
乐趣吧！
★在I-PAL香川中间2楼设置舞台。
我们一定会让大家享受愉快的时间，舞蹈，器乐和民族服饰的展示等等，
敬请期待！
★可以观赏到国际交流团体展出的图片，可以享受到美味，可以参加海外特产的
义卖活动等等丰富精彩的节目-让人目不暇接！
★有关活动
●JICA四国主办活动：
活跃于日本的青年海外协力队在四国的交流座谈会
11月7日（星期日）13:30～15:00 在I-PAL香川 中间２楼 交流舞台
访谈节目由著名的脱口秀主持人：福留功男先生主持。
须持入场卷方可入场。详细的内容点击相关网页（日本語）。
●（财）高松市国际交流协会成立20周年纪念演讲・研讨会：
通过国际交流活动而获得更多的国际交流协作能力
～《世界就在你身边》为主题的交谈&游戏活动～
11月7日（星期日）10:00～12:00 在I-PAL 香川３楼 会议室
讲师 平野凯瑟林（儿童文学翻译家）。
○由"海外派遣友之会"计划："环保cap"工程企划
回收塑料瓶塞子，给在开发中国家的孩子接种疫苗！
・・・在香川国际节会场回收塑料瓶塞子。请大家参与和支持。
详细内容请点击相关网页（日本語）。
★具体信息会逐步追加，请CHECK一下 !(^^)!
]]>
香川县国际交流协会还在继续为外国人提供"濑户内国际艺术节鉴赏卡"，凭卡购票可以享受1,000日元的优惠。
如需"鉴赏卡"，请一定到）I-pal香川（香川国际交流会馆）购买。
小学生们在表演陕西省传统艺术「腰鼓」。朝气蓬勃的表演让会场气氛高涨。
西安翻译学院的学生在表演日语手语歌曲《天使》。
两县省代表和演出者们拍照留念。
视察宝鸡市
访问陕西省第二大城市宝鸡市。宝鸡市人民政府市长戴征社、旅游文化有关部门及当地旅行社等有关人员参加了活动，双方就文化、旅游等方面互通信息，交流了意见。真锅知事和宝鸡市人民政府市长戴征社
香川县和宝鸡市的文化・观光概况说明会。用宣传手册及录像等相互介绍宣传各自的文化旅游资源。
]]>「香川友好之翼」访问团的成员和陕西省的各方代表参加了交流会。中国小学生们的书法・绘画表演、香川县日本民谣民舞东尾会的舞蹈让会场沸腾了起来。
]]>
「日本民谣民舞东尾会、赞岐歌舞保存会」的成员代表香川县在表演舞蹈。
「赞岐歌舞・狸舞」
陕西省西安高新第三小学的学生在表演书法和绘画。
孩子们的精彩作品。
]]>
正在植树的真锅知事。
在植树纪念牌匾前紧紧握手的3人。（从左往右镰田议长、袁省长、真锅知事）
纪念碑揭幕
「中日友谊林」纪念碑的揭幕仪式（左边：镰田议长和真锅知事、右边：袁省长）
视察青龙寺
访问香川县和陕西省友好交流的原点「青龙寺」。参观了空海纪念碑、惠果空海纪念堂、青龙寺遗址庭院及钟楼等。与青龙寺的主持宽旭（前列右）在惠果空海纪念堂前拍照留念。
县代表团（香川县真锅知事、香川县议会镰田议长等共12人）会见了陕西省人民代表大会常务委员会主任赵乐际。
陕西省人民代表大会的有关领导也一同出席。
纪念植树仪式
植树会场为2011年西安世界园艺博览会预定场地。纪念植树典礼。主题为「友谊・和谐・发展」。
适逢秋高气爽的季节，「香川县友好之翼」访问团、陕西省省长袁纯清、及小学生、大学生等约300人参加了活动，种植了约120株樱花树。
]]>*******************************************************************
2009年11月1日星期日，香川国际节2009在I-PAL香川和中央公园举办了。不巧那天下雨，很多客人光临，并参加了各种活动。非常感谢！
香川县国际交流协会，今后还打算举办"相识，相知，哇塞"之类的活动！
请大家耐心等待哟！！！★
****************************************************************************
今年也决定举行啦！
时间 ： 2009年11月1日（周日） ９：３０～１６：００
会场 ： I-PAL香川 ＆ 高松市立中央公园
大会主题
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～相识 交流 ＷＡ地热闹一下吧～
３６０°朋友
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★从1995年第一次举行以来到今年已经是第15届了。
我们坚持初衷，给在香川生活的外国朋友和县民提供交流的场所！
★作为参加型・体验型的大型活动，为了能让大家"比平时更能加深交流，比平时更有乐趣"，我们的工作人员随时待命。
★会场中央公园也在今年夏天换上了新的草坪。
大家在新生的草地上尽情享受体育运动的乐趣吧 (*^^)v
★在中央公园的树荫下及I-PAL香川里有各种体验活动哦。
还有手工制作的部分，可以把自己亲手制作的美好回忆带回家去。
★"不只是来参加的人，只要在现场，就希望在场的所有人都能同心协力地完成一件事情。"
这是我们当初做企画时就萌生的理念。不管是谁，都能轻松地参加一项活动。希望在现场的你也 能伸出你热情的手！
★相关活动
外国人眼中的美丽香川
※请用你的一张得意之作为文化祭增添色彩！
※现在正在作品征集中(^^♪
详情请看随附的资料。
期待您的光临！
（财）香川县国际交流协会
TEL 087-837-5908
FAX 087-837-5903
咨询员：小川（OGAWA Ms.）
时间：星期二～星期六 10:00～16:00
＊由于工作关系，有时候她不在。请谅解。
地点：香川县国际交流会馆 2层办公室
咨询・报名：TEL ０８７-８３７-５９０８
电子邮箱:（链接与「咨询」页）