El 11 de marzo de 2011 (viernes) ocurrió un grant erremoto en la zona nordeste del Japón.
Rogamos por todos los fallecidos para que sus almas descansen en paz y también expresamos nuestro profundo pesar a todos los familiares.
A los damnificados, les expresamos nuestro sentimiento sincero de solidaridad y rogamos profundamente por la pronta recuperacióṇ.
★Comunicamos la finalización del recibimiento de contribuciones
Agradecemos profundamente la gran colaboración recibida en la actividad de recaudación de contribuciones.
Hasta el 30 de abril la suma total recaudada fue de 30,303 yenes, esta cantidad fue remitida el 6 de mayo a la Cruz Roja Japonesa Sede Kagawa.
En caso de ser necesario,aquí presentamos para los residents extranjeros y personas relacionadas en su ayuda, información útiｌ relacionada con desastres.
En relación al terremoto de la costa del Pacífico de Tohoku
・En relación a los niveles de radiación en la Prefectura de Kagawa
Actualmente en la Prefectura de Kagawa los niveles de radiación están dentro de los valores normales (0.051～0.077 microsieverts).
No hay razón para alarmarse. En caso de anormalidad se informará.
・ En cuanto a la recepción de contribución con productos materials en la Prefectura de Kagawa.
japonés:http://www.pref.kagawa.lg.jp/kenkosomu/tohoku-jishin/jishin-sien02.html
・NHK WORLD
Se puede escuchar en la radio y ver noticias en 17 idiomas.
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/info/select.html
･Centro de asistencia multilingüe del terremoto de la costa del pacific de Tohoku (Representante:Sr Tamura Taro)
El Centro de Información en Lenguas Extranjeras les comunica que la finalidad de servicio de proporcionar información relacionada al terremoto a través de página web y línea telefónica, fue apoyar a las zonas damnificadas. Al respecto debemos
informarles que, ambos servicios instaurados a partir del 11 del pasado marzo, día en que se produjeron el terremoto y posterior tsunami; serán suspendidos el día 28 de abril.
Nuestra página web permanecerá en la Web durante un tiempo más pero ya no añadiremos nueva información.
http://eqinfojp.net/?page_id=650
Preparación para desastres
・"Para protegerse de desastres"
【Sección de Asuntos Internacionales de la Pref. de Kagawa】
japonés:
http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/m_disaster/index.html
chino:
http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/chinese/m_disaster/index.html
inglés:
http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/english/m_disaster/index.html
coreano:
http://www.pref.kagawa.lg.jp/kokusai/korean/m_disaster/index.html
・Guía práctica para los residentes extranjeros en casos
de emergencia
【Centro Internacional de la Pref. de Kyoto】
Versión Kyoto,sin embargo de mucha utilidad.
Japonés simple(Supervisión: Sr Mizuno Yoshimichi):
http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaij.pdf
chino:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaic.pdf
inglés:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaie.pdf
coreano:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaik.pdf
español:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousais.pdf
portugués:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousaip.pdf
tagalo:http://www.kpic.or.jp/f_nationality/bousait.pdf
A las personas que prestan apoyo a extranjeros.
● Información Multilingüe
・Herramientas para la elaboración de información
en caso de catástrofe
【CLAIR･･･Consejo de Autoridades Locales para las
Relaciones Internacionales】
Como escuchamos frecuentemente "Si practicaramos el uso de herramientas útiles antes de que ocurran los desastres...", recomendamos especialmente a la administración gubernamental, etc, la confirmación de los contenidos temáticos·formas de manejo e instalación previa.
En este sitio podemos descargar las siguientes tres herramientas.
(1) "Herramienta para elaborar rótulos multilingües"
Es posible el ofrecimiento de información impresa en rótulos para ser usados en lugares de refugio y otros en caso de desastres.
(2) "Herramienta para elaborar información multilingüe en teléfonos móviles"
Es posible insertar fácilmente en sitios web de teléfonos móviles información de daños causados por desastres,
información útil en caso de desastres, información sobre réplicas de terremotos,etc.
(3) "Herramienta para elaborar información auditiva multilingüe"
Se lleva a cabo,a través de medios auditivos,notificaciones para casos de desastres,avisos de precaución,etc.
http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/
(El botón para trasladarse a la pantalla de descarga está en la parte inferior de la página. )
・Hoja de recolección de datos para casos de emergencia.
Versión multilingüe.
[Centro de coexistencia multicultural Hyogo]
Recopilación de frases hechas para señalar con el dedo que tienen por objetivo un entendimiento rápido entre el equipo de emergencia y el extranjero que es auxiliado en casos de urgencia.
21 idiomas:http://www.tabunka.jp/hyogo/119/index.html
・ Cuestionario Multilingüe de Asistencia Médica
[Fundación Internacional de Kanagawa
19 idiomas:http://www.k-i-a.or.jp/medical/
● Sistema "japonés simple"
[Laboratorio Sociolingüístico de la Facultad de Letras
Humanas, Universidad Hirosaki]
・ Sistema "japonés simple":Índice
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ3mokuji.htm
･Explicación del sistema "japonés simple"
inglés・chino・coreano:
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm
・ Manual de ayuda para extranjeros en caso de desastres.
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/newmanual/top.html
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
A pesar de la llovizna que tuvimos en la ceremonia de apertura,
gracias a la alegría de todos pudimos lograr que se despejara
y así terminar la fiesta exitosamente.
A todos los organizadores y visitantes, queremos enviarles un
profundo agradecimiento por su participación.
En la Asociación de Intercambio Internacional de la Prefectura
de Kagawa seguiremos organizando eventos para
"intercambiar, divertirse y formar un círculo de amistad".
¡No olvides visitar regularmente nuestra página para enterarte
de próximos eventos!
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
¡¡¡Celebración de la Fiesta Internacional en Kagawa!!!
Fecha:Domingo 7 de Noviembre de 2010 9:00 a 16:00
Lugar: I-Pal Kagawa y Parque Central de Takamatsu
Motivo de la Celebración
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Gran invitación a personas de todo el mundo
Formemos todos juntos un círculo
en la Tierra, un círculo en Kagawa
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★Con sus inicios allí en el año 2005, este año se celebra
la 16º Fiesta Internacional
¡Continuando todos los años, les ofrecemos un lugar de
encuentro para todos los residentes de Kagawa, tanto
extranjeros como locales!
Pulsa aquí para ver el flyer
★¡Los eventos deportivos que se realizarán en el área de
césped del parque central, son deportes que cualquiera
puede participar!
Ven a participar con tu familia o con tus amigos(*^^)v
Pulsa aquí (Inglés) para ver detalles del sector deportivo
e inscripción
★El 2do piso del I-Pal Kagawa (lado sur) se convertirá en
un espacio de encuentro internacional.
¡Se venderán productos, podrás probarte vestimentas típicas!
Pulsa aquí (Inglés) para detalles del espacio de encuentro
internacional.
★En el sector "¡Hagamoslo juntos!" podrás realizar manualidades
junto a profesores extranjeros.
Pulsa aquí (Inglés) para detalles de "¡Hagamoslo juntos!"
★A partir de la tarde, en las aulas 5 y 6 del 1er piso de I-Pal Kagawa
(lado oeste) podrás experimentar viajes por todo el mundo.
¡Definirás tu próximo destino lanzando un dado gigante! Mientras
respondes preguntas, ¿cuántos paises podrás recorrer?
★Este año el escenario estará en el 1er piso de I-Pal Kagawa.
¡Habrán shows de danza, música y desfiles de moda para que
todos puedan disfrutar!
★Además se exhibirán artículos típicos, comidas típicas y muchas
otras cosas.
¡Disfrutarás de diversas actividades en la Fiesta Internacional!
★ Eventos relacionados
●Evento patrocinado por JICA-Shikoku
Talk Show: "Equipo de jóvenes extranjeros para la cooperación"
mejorando Japón
Domingo 7 de Noviembre 13:30 a 15:00
I-Pal Kagawa 1er piso. Salón de intercambio
Coordinado por nuestro staff Isao Fukudome.
Para participar deberás tener tu entrada.
Pulsa aquí (Japonés) para más detalles.
●Charla: 20 aniversario de la fundación de la Asociación
de Intercambio Internacional en Takamatsu
"La fuerza que se gana desde el intercambio internacional
Un mundo cada vez más pequeño. Charla y juegos"
Domingo 7 de Noviembre 10:00 a 12:00
I-Pal Kagawa 2do piso. Sala de reuniones.
Llevado a cabo por Chaterine Hirano
○Plan para hacer amigos en el exterior: ecología con tapitas
¡Juntemos las tapitas de las botellas y enviemos vacunas
para los chicos de países en vías de desarrollo!
¡Se recogerán en la Fiesta Internacional!
¡Esperamos la colaboración de todos!
Pulsa aquí (Japonés) para más detalles.
★ ¡Estaremos agregando más información sobre los eventos!
¡Chequea nuestra página continuamente! !(^^)!
]]>