第４回英語の俳句会　

山笑う
滝は鼓動を
早めたる
The mountain laughing
Echoes of a waterfall's
Quickening heartbeat
-Fumiko Hara-sensei
(Translation: Chris McCabe)

Amazing Scent
Sparrows Twittering
You are fair my love
-Peter Chivero

A silver glass crane
Lost in its changing image
Above and below
- Lorianne Reuser

Is bird on old roof
Want to talk with the far sun?
She's singing, singing
-Jenny Pham

The stillness of sound
Punctuated by coy, as
The blossoms uncurl
-Charli Stockdale

The spring birds singing
Blooming kobushi to bud
My mind to explore
-Minhaz Ahmed

Little birds chirping
Amazing cherry blooming
The spring has come
-Mirza Hasanuzzaman

Flowing full moon
Play on the surface with
Cherry blossom mat
-Yuko Okamoto

In the gentle pond
Reflection of the flowers -
Twirling, dancing carp
-Tomoko Kawahara

Yuzakura are
Glowing like the moon behind
Seven silver clouds
-Julia Mace

The old tree shadow smell
A clear pond's sparkling surface
The young crane's first cry
-Irina Kaitar

Sun shines on the lake
Bird's love song on the old tree
Girl is missing whom?
-Ho Huynh Tu Mi



An unbloomed blossom
Hugs itself against the cold
Waiting for warm days
-Nick Josten

Gazing at the tree
The Agricultural Student -
"No symptoms of blossoms"
-Danny Blackwell

Cherry blossoms over bridge
Gentle breeze from pond makes
Mind crazy dancing with joy
-Mohammad Mostafa


Smiling little girl
Cheeks shine pink, breath rising white
In the falling snow
-Narae

Plum blossoms open
Mejiro flaps his wings and
Alights here to play
-Kaori Fujimoto

When the sun rises up
Cherry buds turn to the shine
Life is so happy
-Ben Thapanee


花笑う
いのち輝く　
人笑う
Laughing flower
Glittering shining life and
Laughing family
-Kaori Fujimoto

穏やかな
さざ波映す
春の風
Gently flowing
Ripples on the pond
Spring wind
-Tadasuke Yoshioka