アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

実施済み: 2012年12月アーカイブ

 

 初めに、私はYamashita Teppeiさんに面接のために会い、彼はとてもまっすぐな人のように見えました。

 しかし、その英語の個人塾での研修を始めてから、さらに理解することができました。T&Mスタジオは20年以上前に開かれ、そこの職員はTeppeiさん、Yamashita Michikoさん、とTeppeiさんの奥さんです。そして彼らはそこの生徒達がまだ子どもの頃から英語を教えているそうです。つまり全ての生徒のことを5年から15年以上も前から知っているのです。そこで、なぜTeppeiさんが生徒達のことを心配していたのかがわかりました。彼と彼の母親は生徒達を自分の本当の子どもや孫のように思い、接していたのです。私はこのT&Mのみんなが家族のような家庭的なところに感銘を受け、私もそのT&Mの家族の一員のようになれたことを嬉しく思いました。

 

  Foto criada em 2012-09-1 18.51.jpg

 

 

 私はそこで最善を尽くしました。

 一番焦点を置いたのは全ての「私の」生徒達が英語をもっと上手く喋れるようにすることでなぜなら私も子どもの頃、彼らのように英語の文法はよく知っていましたが喋ることに関しては得意ではありませんでした。文法を中心に教えましたが、彼らに楽しんでもらえるように話し方を教えたり、パワーポイントでプレゼンテーション形式で教えたり、時には手品をしたり、ダンスをしたりもしました。私の役目を果たしてここでの研修を終えることはできると思いますが、今月で終わることは心残りです。特に中学生と高校生の子達について。

 

DSC01420 2.jpg

DSC01427 2.jpg

 もう一つここで言いたいことはTeppeiさんについてです。できるということを教えてくれました。いつも小豆島から高松に一緒に帰る時、私は彼とたくさん話をします。

 彼はとても頭のいい人で、たくさんいろいろな経験があるそうです。彼は仕事をすることはただオフィスや会社で型にはまった業務をするだけでなく、自分の方向性でビジネスをすること、そこで彼は彼自身の経験や考えを教えてくれ、私がこれから何ができるかできないかなど、いいアドバイスもしてくれます。彼が教えてくれたことの中で特に印象に残っているのが「25歳から30歳の間のこの5年間はあなたの人生の鍵となる期間だから、無駄にはするな」という言葉です。この言葉を忘れることはできないでしょう。確実に私はたくさんのことを学び、自分自身に何ができるかなど、視野を広げることができたと思います。

お世話になった人達に心から感謝を送ります。Yamashita Michiko, Yamashita Teppei,  Yamashita  Risa,  Yamashita Kotarou, Yamashita Tao, MonguchiRyota, Haza Kenta, DomotoKazuki, Tanaka Mato, Yagi Kota, Furukawa Haruka, Hasegawa Yuka, Shimizu Akane,YamadaYui, Fukuoka Mieko, Miki Rieko, Yamashita Saho, Yoshikawa Aoi, Higuchi Seiki, Nagisa, Tamura Otoha, Tanaka Maya, Takahashi Sakura, Takahashi Yamato, Yamamoto Yui, YagiMiu and YagiSae.

 

 

 

Foto criada em 2012-10-22 19.00.jpg DSC01416 2.jpg 

 

 

 

 

 11月3日開催の通訳等ボランティア研修会第二部入管法等改正説明会の参加者からの質問について、当協会で回答できなかった下記事項について、高松入国管理局に問い合わせた結果を報告します。

こちらをクリック
http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/h24.11.3qandanyukanhousetsumeikai.pdf

« 実施済み: 2012年11月 | メインページ | アーカイブ | 実施済み: 2013年1月 »