アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

外国人住民災害時支援

近年、日本各地で地震が頻発し、台風、洪水など気象変動による災害も増えていることから、人々の防災意識も高まり、

さまざまな防災の取組みが行われています。しかし、外国人住民には、地震や風水害などの経験がなく、自然災害に関する
予備知識がない方もいます。さらに、日本語力が十分ではないことで、災害発生時に日本語

で提供された災害情報が理解できなかったり、生活習慣や文化の違いによって、避難所での生活に支障をきたしたり

するおそれもあります。そこで当協会は、地域社会の一員である外国人住民を災害弱者にしないために、外国人住民や

通訳等ボランティアを対象とした、実践的な研修を実施しています。

今年度は、小豆島町との共催で、1月30日(日)に訓練を実施します。

★災害時外国人支援ボランティア研修(支援者向け研修)チラシ・申込書はこちら。

★外国人住民のための防災訓練 チラシ・申込書はこちら。

1月30日(日)に予定しておりました「災害時外国人支援ボランティア研修」「外国人住民のための防災訓練」は、

新型コロナウィルス感染症の拡大防止のため、中止になりました。




過去の主な研修内容
≪支援者向け訓練≫
・災害時多言語支援センターの機能や役割を知る
・多言語支援センター設置運営訓練
・避難所巡回訓練

≪外国人住民向け訓練≫
・地域の災害を知る
・自分や他人の身を守り、助ける方法を学ぶ
・避難所を体験する
・災害時に必要な語彙や漢字を学ぶ

≪支援者・外国人住民共通(合同で実施)≫

・災害に関するゲームなどを通じて参加者間の交流を深める

  

※実施報告は以下をご覧ください。

平成25年度平成26年度平成27年度平成28年度平成29年度平成30年度令和元年度令和2年度

 












災害時外国人支援お役立ち情報リンク 

「外国人住民のための防災ガイドブック」(香川県総務部知事公室国際課)

http://www.pref.kagawa.lg.jp/content/etc/subsite/kokusai/live_together/m_disaster/guidebook.shtml

(やさしい日本語・英語・韓国語・中国語(繁体字)・中国語(簡体字)・タガログ語・インドネシア語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語)


外国人住民支援者向け情報

「災害時多言語表示シート検索」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-sheet/instruct/1

「災害時用ピクトグラム検索」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-pictogram/list

「多言語避難者登録カード・食材の絵文字(FOODPICT)」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-evacuee-card/index

・「多言語指差しボード」

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html

「災害時語学サポーターのための用語集・表現集・参考資料」 / (一財)自治体国際化協会

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/support.html



☆市町ハザードマップ

市町名 何のハザードマップ?
高松市 防災マップ(台風・大雨・津波)・内水(雨水出水)・高潮・ため池
洪水
土砂災害
丸亀市 洪水・土砂災害、津波・ため池
坂出市 ため池
土砂災害
洪水
善通寺市 洪水・土砂災害
観音寺市 津波浸水・土砂災害・ため池・高潮大雨浸水
さぬき市 津波
ため池
海抜(津波・高潮)
土砂災害
洪水
東かがわ市 浸水・土砂災害・土石流
三豊市 津波・土砂災害・ため池・洪水浸水・高潮浸水
土庄町 津波・土砂災害
ため池

10

小豆島町 土砂災害
津波
11 三木町 浸水・土砂災害・ため池
12 直島町 津波・土砂災害(日本語)
津波・土砂災害(英語)
13 宇多津町 洪水・土砂災害・高潮・ため池・津波
14 綾川町 洪水・土砂災害
15 琴平町 浸水・ため池・土砂災害(日本語・英語)
16 多度津町 洪水浸水・土砂災害・津波・ため池浸水(日本語)
しおり・風水害・地震(やさしい日本語・英語)
17 まんのう町 洪水・土砂災害・ため池