アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

多言語生活ガイドブック "くらしらいぶらりー"(旧・冊子版)

国際化の進展や経済活動のボーダレス化に伴い、在県外国人は年々増加し、滞日期間も長期化傾向にあります。こうしたことから、
外国人住民と日本人住民が互いの文化や言語、習慣等を尊重しながら、共にいきいきと安全・安心で豊かな生活を営む社会づくりを
進めることが課題となっています。
このガイドブックでは、まだ在県期間が短く県内での生活に不慣れな外国の方々や、こうした外国の方と接する日本の方々を対象に、
本県で生活していくうえで必要と思われる情報をなるべく平易な文章で提供できるよう提供しています。

このうち、多言語生活ガイド"くらしらいぶらりー"の英語版・やさしいにほんご版は、内容を一新し、
スマートフォンやパソコンからウェブサイトで手軽に見られるようになりました!
英語⇔やさしい日本語の切替も、「Language」ボタンから選択するだけでカンタン!使いやすくなっています。
ぜひご利用ください。
★くらしらいぶらりー(ウェブサイト)はこちら Kurashi_hyoushi_dai.jpg



 Daily life library/English

※最新版のウエブサイトはこちら

※各種リストやマップの日本語/英語併記版は、こちら↓でも見ることができます。

●Useful Lists (As of 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
・Embassies/Consulates in Japan
・Pref. & Muni. International Exchange Divisions
・Pref. & Muni. International Exchange Associations
・Japanese Language Classes
●Useful Maps (As of 2014) / お役立ちマップ(2014年版)
・Kotoden Rail Map, Kotoden Kawaramachi Sta. Area Map
・JR & Ferry Route Map, JR Takamatsu Sta. Area Map
・Map of Central Takamatsu



 Daily life library/Chinese

冊子版2015年版)は日本語/中国語併記です。
お役立ち情報リストは最新(2019年版)です。

前言 / はじめに
目录 / 目次
●第1章节至第3章节(2015年度版)

●第4章节至第17章节(2015年度版) 
●有用的信息清单(2019年版)/ お役立ち情報リスト(2019年版)
・各国驻日大使馆・领事馆一览表
・县市町国际交流担当课一览表
・县市町国际交流协会一览表
・日语教室一览表


●有用的地图(2014年版)/ お役立ち地図(2014年版)
・琴平电车路线图 & 琴平电车瓦町站前周围图
・JR路线图 & 航路,JR高松站前周围图
・高松市内中心地图

 Daily life library/Spanish
※冊子版(2015年版)は日本語/スペイン語併記です。
お役立ち情報リストは最新版(2019年版)に更新しています。

Introducción / はじめに
Índice / 目次
●Capítulo 1 al Capítulo 3 (Edición de 2015) /第1章~第3章 (2015年度版)

●Capítulo 4 al Capítulo 17 (Edición de 2015) /第4章~第17章 (2015年度版)
●Listas Útiles(Edición de 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
・Embajadas y Consulados con sede en Japón
・Divisiones Prefecturales y Municipales a cargo del Intercambio Internacional
・Asociaciones Prefecturales y Municipales de Intercambio Internacional
・Clases de Japonés


●お役立ち地図(Edición de 2014) / Listas Útiles(2014年版)
・Mapa de la Línea de Ferrocarril Kotoden, Mapa de los Alrededores de la Estación Kawaramachi
・Líneas de Ferrocarril (JR) y Rutas Marítimas, Mapa de los Alrededores de la Estación Takamatsu
・Mapa de la Zona Céntrica de Takamatsu

 Daily life library/Tagalog

※冊子版(2015年版)は日本語/タガログ語併記です。
お役立ち情報リストは最新版(2019年版)に更新しています。


Panimula / はじめに
Mga Nilalaman / 目次
●Kabanata 1 hanggang Kabanata 3 (As of 2015) / 第1章~第3章 (2015年度版)

●Kabanata 4 hanggang Kabanata 17 (As of 2015) / 第4章~第17章 (2015年度版)
●Useful Lists(As of 2019) / お役立ち情報リスト(2019年版)
Listahan ng mga Embahada at Konsulado sa Japan"
・Listahan ng International Affairs Division ng Bawat Munisipyo/Lugar
・Listahan ng mga Asosasyon na Nagtataguyod ng International Exchange sa Kagawa
・Listahan ng Klase ng Wikang Hapon sa Kagawa
●Useful Maps (As of 2014) / お役立ち地図(2014年版)
・Mapa ng Tren (Kotoden), Mapa ng Kapaligiran ng Istasyon ng Kotoden-Kawaramachi
・Mapa ng JR at Ruta ng Ferry, Mapa ng Kapaligiran ng Istasyon ng Takamatsu
・Mapa ng Sentro ng Takamatsu (As of 2014)

  Daily life library/Portuguese

※冊子版(2015年版)は日本語/ポルトガル語併記です。
お役立ち情報リストは最新版(2019年版)に更新しています。

Introducción / はじめに
Índice / 目次
●Capítulo 1 ao Capítulo 3 (Edição de 2015) / 第1章~第3章 (2015年度版)

●Capítulo 4 ao Capítulo 17 (Edição de 2015) / 第4章~第17章 (2015年度版)
●Listas Úteis(Edição de 2019) / お役立ちリスト(2019年版)
・Embaixadas e Consulados com sede no Japão
・Sessões Responsáveis pelo Intercâmbio Internacional na Província, Prefeituras e Subprefeituras
・Associações de Intercâmbio Internacional na Província, Prefeituras e Subprefeituras
・Classes de Língua Japonesa


●Mapas Úteis(Edição de 2014) / お役立ち地図(2014年版)
・Linhas de Trem (Kotoden), Mapa de Região da Estação Kawaramachi (Kotoden)
・Linhas de Trem (JR) e de Balsas, Mapa de Região da Estação Takamatsu (JR)
・Mapa da Região Central de Takamatsu

  garding the printed booklet

在庫があるものについては、無料で差し上げます。 必要な部数を下記協会までお申し出ください。
  ・くらしらいぶらりー 中国語版
  ・くらしらいぶらりー タガログ語版