アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

かがわ外国人相談支援センターをご利用ください

かがわ外国人相談支援センター
センターでは、香川県に住む外国人の皆さんからの相談に、多言語で応じています。
何か困ったことがあれば、お気軽にご利用ください。
【場所】 アイパル香川 2階
(高松市番町1-11-63 (公財)香川県国際交流協会内)
【相談日・時間】
火曜日から日曜日 9:00から16:00まで
※アイパル香川が休みの日は、センターも休みです。
  休みの日:月曜日(月曜日が祝日だったら火曜日)、年末年始(12月29日から1月3日)
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【対応言語】
やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、スペイン語、  
ポルトガル語など
※外部の通訳サービス(17言語対応)や通訳機(74言語対応)なども活用して対応します。
多言語版チラシはこちら
****************
Engish
Kagawa Foreign Residents Support Center
The center offers multilingual consultation to any foreigners.
Please feel free to consult us for any living difficulties you may have!
【Location】
I-PAL Kagawa, 2nd Floor
(Kagawa Prefecture International Exchange Association 1-11-63 Bancho, Takamatsu)
【Consultation Date /Time】
Tuesday - Sunday 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
※The center is closed when I-PAL Kagawa is closed.
Closed: Monday (Tuesday if Monday is a National Holiday), New Year Holidays (December 29 - January 3)
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【Languages】
Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Tagalog, Indonesian, Spanish, Portuguese, and more
※The center uses machine translation (74 languages) and translation services (17 languages available) when providing assistance.
****************
汉语
香川外国人咨询支援中心
本中心对香川县居住的外国人进行咨询帮助时,有提供多种语言服务。
如有任何困难,请随时前来咨询。 
【地点】I-PAL香川 二楼(高松市番町1-11-63公益财团法人香川县国际交流协会内)
【咨询日·时间】周二至周日09:00至16:00
※I-PAL香川休息日时,咨询中心也休息。
休息日:周一(当周一是节假日时周二休息)、年终年初(12月29日至1月3日)
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【对应语言】简单的日语、英语、朝鲜语、越语、塔加洛语、印度尼西亚语、西班牙语、葡萄牙语等
※本中心运用翻译机(对应74种语言)或外部翻译中心(对应17种语言)等进行对应的语言服务。
****************
Tagalog
Kagawa Foreign Support Counselling Center           
Nag-aalok ang center ng konsultasyon ng mga iba-ibang wika sa mga dayuhan.
Huwag mag atubiling lumapit kung mayroon mga problema.
【Lugar】
I-PAL Kagawa 2F
(Bancho 1-11-63 Takamatsu City, Kagawa Prefectural International Exchange Association ( Public Property))
【Araw ng Konsultasyon at Oras】
Martes hanggang Lingo 9:00 A.M hanggang 4:00 P.M
Sarado ang center kung ang I-PAL Kagawa ay holiday.
Araw ng Holiday: Lunes ( Martes kung ang Lunes ay National Holiday)
New year Holiday ( December 29 hanggang January 3 )
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【Suportadong wika】
Japanese, English,Chinese, Korean, Vietnamese, Tagalog, Indonesian, Spaniol, Portuguese at iba pa.
Ang center ay may interpreter machine, na mayroon 74 na wika ang suportado, at serbisyong panglabas na interpretasyon na may1 7 wika na magagamit.
****************
Tiếng Việt    
Trung tâm hỗ trợ tư vấn người ngoại quốc tỉnh Kagawa
Chúng tôi cung cấp tư vấn đa ngôn ngữ cho cư dân người nước ngoài.
Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì, xin vui lòng sử dụng.
【Địa điểm】
Tầng 2 I-PAL Kagawa
(Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa
Thành phố Takamatsu Bancho 1-11-63)
【Ngày tư vấn・Thời gian】
Thứ Ba đến Chủ Nhật 9:00 đến 16:00
※Vào những ngày khi I-PAL Kagawa đóng cửa, trung tâm cũng đóng cửa.
 Ngày nghỉ: Thứ Hai (Thứ Ba nếu thứ hai là ngày nghỉ lễ), Năm mới (29 tháng 12 đến 3 tháng 1)
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【Ngôn ngữ hỗ trợ】
Tiếng Nhật đơn giản、tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và những ngôn ngữ khác.
※Ở trung tâm (74 ngôn ngữ được hỗ trợ) và dịch vụ phiên dịch (hỗ trợ 17 ngôn ngữ ) cũng được sử dụng.
****************
Bahasa Indonesia
Pusat Bantuan Konsultasi untuk Warga Asing Kagawa
Pusat ini menyediakan konsultasi dengan berbagai bahasa bagi wa rga asing.
Jika Anda mengalami kesulitan gunakanlah tanpa ragu-ragu.
【Tempat】
I-PAL Kagawa, lantai
(1-11-63 Bancho, Takamatsu, Dalam kantorYayasan Pertukaran Internasional Kagawa)
【Waktu】
9:00-16:00 (Selasa s.d Minggu)
※Jika I-PAL libur, Pusat juga libur.
 Hari libur: Hari Senin (Tutup hari Selasa Jika hari Senin adalah hari libur nasional)
Liburan Tahun baru (29 Desember-3 Januari)
【TEL】 087-837-0411
【E-mail】soudan@i-pal.or.jp
【Layanan Bahasa】
Bahasa Jepang yang mudah dipahami, Inggris, Cina, Korea, V ietnam, Tagalog, Indonesia, Spanyol, Portugal dll.
※Pusat ini juga menyediakan alat penerjemah bahasa (74 bahasa) d an layanan penerjemah lewat
telepon (17 bahasa).
Pusat ini menyediakan konsultasi dengan berbagai bahasa bagi wa rga asing.
Jika Anda mengalami kesulitan gunakanlah tanpa ragu-ragu.