アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

link

外国人住民向け多言語情報等

生活支援

多言語生活情報 / (一財)自治体国際化協会

(日本語・英語・ドイツ語・中国語・韓国朝鮮語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語・ロシア語・ミャンマー語・やさしい日本語)

http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

多言語生活ガイドブック / (公財)香川県国際交流協会

(英語・中国語・スペイン語・タガログ語・ポルトガル語)

http://www.i-pal.or.jp/guide/

多言語会話集 / (公財)香川県国際交流協会

(英語・中国語・スペイン語・タガログ語・ポルトガル語・インドネシア語)

http://www.i-pal.or.jp/conversation/

各種手続案内(在留資格の取得等) / 入国管理局

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・韓国語・スペイン語・ポルトガル語)

http://www.immi-moj.go.jp/index.html

外国人住民に係る住民基本台帳制度への移行 / 総務省

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語)

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html

「外国人住民に対する多言語によるマイナンバー制度の周知について」 / (一財)自治体国際化協会

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国語・ポルトガル語・スペイン語)

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/page_26.html

「児童手当」に関する多言語での説明 / (一財)自治体国際化協会

(英語・中国語・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ロシア語・インドネシア語・フランス語・ドイツ語)

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/child.html

NEWS WEB EASY(わかりやすいことばでニュースを伝えるウェブサイト)/ NHK (やさしい日本語)

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/

よりそいホットライン(外国人のための無料相談電話) / (一社)社会的包摂サポートセンター

(日本語・英語・韓国朝鮮語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・タガログ語・タイ語・スペイン語・ポルトガル語)

http://279338.jp/yorisoi/foreign/

日本の法制度・相談機関等についての多言語情報提供サービス / 法テラス

(日本語・英語・韓国朝鮮語・中国語〈簡体字〉・タガログ語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語)

http://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

医療支援

「多言語医療問診票」 / (公財)かながわ国際交流財団

(中国語・韓国朝鮮語・タガログ語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・英語・タイ語・インドネシア語・カンボジア語・ネパール語・ラオス語・ドイツ語・ロシア語・フランス語・ペルシア語・アラビア語・クロアチア語)

http://www.kifjp.org/medical/

「多言語版救急時情報収集シート」 / 多文化共生センターひょうご

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・ロシア語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語・ネパール語・アラビア語・ペルシア語・ルーマニア語・ブルガリア語・ラオス語・ハンガリー語・ドイツ語・フランス語)

http://www.tabunka.jp/hyogo/119/

「問診表等外国語版」 / (特非)AMDA国際医療情報センター

(英語・スペイン語・ポルトガル語・中国語・日本語他)

http://amda-imic.com/modules/useful/index.php?content_id=1

「外国人住民のための多言語による新型インフルエンザ情報」 / (一財)自治体国際化協会

(日本語・スペイン語・タガログ語・英語・ロシア語・インドネシア語・中国語・ドイツ語・ベトナム語・ハングル(韓国朝鮮語)・フランス語・タイ語・ポルトガル語)

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/flu.html

「外国語対応医療機関」 / 香川県総務部国際課 (日本語・英語)

http://www.i-pal.or.jp/kokusai/m_medical/index.html

災害時支援

「外国人住民のための防災ガイドブック」 / 香川県総務部国際課

(やさしい日本語・英語・中国語・韓国語・タガログ語・インドネシア語・ポルトガル語・スペイン語) http://www.pref.kagawa.lg.jp/content/etc/subsite/kokusai/live_together/m_disaster/guidebook.shtml


外国人住民支援者向け情報

◎災害時支援

「災害時多言語表示シート検索」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-sheet/instruct/1

「災害時用ピクトグラム検索」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-pictogram/list

「災害時語学サポーターのための用語集・表現集・参考資料」 / (一財)自治体国際化協会

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/support.html

「多言語避難者登録カード・食材の絵文字(FOODPICT)」 / (一財)自治体国際化協会

http://dis.clair.or.jp/open-data/dis-evacuee-card/index

「外国人用地震災害基礎語彙100」 / 弘前大学人文学部「やさしい日本語」研究会

http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ100go-zyuni.html

教育支援

「かすたねっと」(外国につながりのある児童・生徒の学習を支援する情報検索サイト) / 文部科学省

http://www.casta-net.jp/

「外国につながる子どもたちのための教材」 / 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/social.html

「外国人児童生徒のためのJSL対話型アセスメント DLA《使い方映像マニュアル》」 / 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/news/jsl-dla.html

「子ども多文化共生センター」(外国人児童生徒に関連する資料を閲覧できるサイト) / 兵庫県教育委員会

http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html


観光情報

うどん県旅ネット / (公社)香川県観光協会

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語・タイ語・栗林公園のみフランス語)

https://www.my-kagawa.jp/

巡るめく四国 / 四国ツーリズム創造機構

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語)

http://www.shikoku.gr.jp/

高松旅ネット / 高松市観光交流課

(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語)

http://www.takamatsu-kankou.net/

小豆島みなとマップ / 小豆島青年会議所

(日本語・英語・中国語〈繁体字〉)

http://shodoshima-jc.com/map.html

ことでんガイドブック / 高松琴平電気鉄道㈱

(英語・中国語〈簡体字〉・中国語〈繁体字〉・韓国朝鮮語)

http://www.kotoden.co.jp/publichtm/kotoden/eg/index.html


留学・ワーキングホリデー情報等

文部科学省 官民協働海外留学支援制度「トビタテ!留学JAPAN」 [大学・大学院]

http://www.tobitate.mext.go.jp/index.html

文部科学省 官民協働海外留学支援制度「トビタテ!留学JAPAN」 [高校]

http://www.tobitate.mext.go.jp/hs/index.html

(独)日本学生支援機構 (JASSO) [学生・社会人]

http://www.jasso.go.jp/ryugaku/index.html

(公財)AFS日本協会  [高校]

http://www.afs.or.jp/goabroad/

(特非)日本国際交流振興会 (JFIE) [高校]

http://www.jfie.gr.jp/

(公社)日本国際生活体験協会 (EIL) [高校]

http://www.eiljapan.org/about/index.html

(公財)YFU 日本国際交流財団 (YFU JAPAN Inc.) [高校・大学]

http://yfu.or.jp/

(特非)文際交流協会 (NPO BIEE) [高校]

http://www.bunsai.net/

(一社)日本ワーキング・ホリデー協会 [ワーキングホリデー]

https://jawhm.or.jp/start.html

(一社)日本ワーキング・ホリデー協会 [留学]

https://jawhm.or.jp/ryugakusupport/

British Council Japan [英国留学]

https://www.britishcouncil.jp/studyuk

日米教育委員会(FULBRIGHT) [米国留学]

http://fulbright.jp/

カナダ大使館 [カナダ留学]

http://www.canadainternational.gc.ca/japan-japon/study-etudie/index.aspx?lang=jpn&menu_id=34

オーストラリア大使館教育部 [オーストラリア留学]

http://www.studyinaustralia.gov.au/japan