アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

リンク集(表形式)

以下、表1~表6があります。

外国人住民向け多言語情報(表1)

対象 サイト名 多言語対応
1 生活情報など 生活・就労ガイドブック / 出入国在留管理庁
2 香川で生活する外国人住民のための生活ガイドブック「くらしらいぶらりー」 / (公財)香川県国際交流協会 4言語(やさしい日本語・英語・中国語〈簡体字〉・ベトナム語)
3 多言語会話集 / (公財)香川県国際交流協会 6言語(英語・中国語〈簡体字〉・スペイン語・タガログ語・ポルトガル語・インドネシア語)
4 留学・ビザ 外国語ホームページ / 出入国在留管理庁 14言語15種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・インドネシア語・タイ語・モンゴル語・フィリピン語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・ミャンマー語・ネパール語・クメール語)
5 国の制度概要など 外国人住民に係る住民基本台帳制度 / 総務省 11言語12種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・タガログ語・ネパール語・ベトナム語・インドネシア語)
6 「外国人住民に対する多言語によるマイナンバー制度の周知について」 / (一財)自治体国際化協会 6言語7種類(やさしい日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・スペイン語・ポルトガル語)
7 「児童手当」に関する多言語での説明 / (一財)自治体国際化協会 12言語(英語・中国語〈簡体字〉・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ロシア語・インドネシア語・フランス語・ドイツ語)
8 日本語教室 香川県内の日本語教室の一覧 (日本語・中国語〈簡体字〉・英語・タガログ語・ベトナム語・スペイン語)
9 その他 NEWS WEB EASY(やさしい日本語で書いたニュース)/ NHK (やさしい日本語)
10 「多文化共生ツールライブラリ―」/ (一財)自治体国際化協会
11 相談窓口 よりそいホットライン(外国語専門ライン) / (一社)社会的包摂サポートセンター 11言語(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語)
12 日本の法制度・相談機関等についての多言語情報提供サービス / 法テラス 11言語(英語・中国語〈簡体字〉・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・タイ語・インドネシア語・やさしい日本語)


医療支援(表2)

サイト名 多言語対応
1 「多言語医療問診票」 / (公財)かながわ国際交流財団 18言語(中国語〈簡体字〉・韓国朝鮮語・タガログ語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・英語・タイ語・インドネシア語・カンボジア語・ネパール語・ラオス語・ドイツ語・ロシア語・フランス語・ペルシャ語・アラビア語・クロアチア語)
2 「多言語版救急時情報収集シート」 / 多文化共生センターひょうご 20言語21種類(やさしい日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・ロシア語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語・ネパール語・アラビア語・ペルシア語・ルーマニア語・ブルガリア語・ラオス語・ハンガリー語・ドイツ語・フランス語)
3 「多言語各種書式」 / (特非)AMDA国際医療情報センター 9言語(英語・中国語〈簡体字〉・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・韓国語・フィリピン語・ベトナム語・日本語
4 「外国人住民のための多言語による新型インフルエンザ情報」 / (一財)自治体国際化協会 13言語(日本語・スペイン語・タガログ語・英語・ロシア語・インドネシア語・中国語〈簡体字〉・ドイツ語・ベトナム語・ハングル(韓国朝鮮語)・フランス語・タイ語・ポルトガル語)
5 「新型コロナウィルス対応 指さし会話」/ 株式会社ゆびさし 12言語13種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・インドネシア語・フィリピン語・ベトナム語・タイ語・韓国語)


災害時支援(表3)

対象 サイト名 多言語対応
1 外国人住民向け 「外国人住民のための防災ガイドブック」 / 香川県総務部知事公室国際課 9言語10種類(やさしい日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・タガログ語・インドネシア語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語)
2 「外国人住民のための避難生活ガイドブック」/ 静岡県 5言語(英語・ポルトガル語・フィリピン語・インドネシア語・やさしい日本語)
3 「多言語防災ビデオ『地震!その時どうする?』」/ (公財)仙台観光国際協会 国際化事業部 11言語12種類(日本語・中国語〈簡体字/繁体字〉・英語・韓国語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ベトナム語・ベンガル語・ポルトガル語・モンゴル語)
4 「Multilingual Information on Disaster Mitigation」/ 気象庁 14言語15種類(英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・インドネシア語・ベトナム語・タガログ語・タイ語・ネパール語・カンボジア語・ミャンマー語・モンゴル語・日本語)
5 外国人住民支援者向け 「災害時多言語表示シート検索」 / (一財)自治体国際化協会 9言語11種類(日本語/やさしい日本語・英語・ロシア語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国朝鮮語・ベトナム語)
6 「災害時語学サポーターのための用語集・表現集・参考資料」 / (一財)自治体国際化協会 6言語(英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語〈簡体字〉・韓国朝鮮語・フィリピン語)
7 「多言語避難者登録カード・ピクトグラム(食材の絵文字/FOODPICT)」 / (一財)自治体国際化協会 14言語16種類(日本語/やさしい日本語・英語・ロシア語・スペイン語・タガログ語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国朝鮮語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語・タイ語・ポルトガル語・ミャンマー語・フランス語)
8 「災害時用ピクトグラム検索」 / (一財)自治体国際化協会
9 「コミュニケーション支援ボード」/ 愛知県豊田市 4言語(日本語・英語・スペイン語・中国語〈簡体字〉)
10 「多言語辞書データ」/ 気象庁 14言語15種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タガログ語・タイ語・ネパール語・クメール語・ビルマ語・モンゴル語)
11 「災害時の多文化支援のための手引き2018」/ (一財)自治体国際化協会
12 その他お役立ち情報 「全国避難所ガイド」/ ファーストメディア株式会社
13 「tenki.jp」/ (一財)日本気象協会


教育支援(表4)

対象 サイト名 多言語対応
1 かすたねっと/文科省 外国につながりのある児童・生徒の学習を支援する情報検索サイト(メイン)
2 外国人児童・保護者向け動画 7言語(日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語・フィリピノ語・ベトナム語)
3 教材検索 27言語(ポルトガル語・スペイン語・中国語・韓国朝鮮語・英語・フィリピン語・ベトナム語・タイ語・セブアノ語・インドネシア語・日本語・ロシア語・ラオス語・カンボジア語・フランス語・ミャンマー語・モンゴル語・ペルシャ語・アラビア語・ルーマニア語・ネパール語・ベンガル語・ヒンディー語・トルコ語・シンハラ語・ヒリガイノン語・ウルドゥー語)
4 文書検索 27言語(ポルトガル語・スペイン語・中国語・韓国朝鮮語・英語・フィリピン語・ベトナム語・タイ語・セブアノ語・インドネシア語・日本語・ロシア語・ラオス語・カンボジア語・フランス語・ドイツ語・ミャンマー語・タガログ語・ベンガル語・ネパール語・ウルドゥー語・アラビア語・ヒンディー語・ペルシャ語・モンゴル語・シンハラ語・マレー語)
5 学校関係用語検索 11言語12種類(日本語/ひらがな・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・中国語〈簡体字〉・フィリピン語・韓国朝鮮語・英語・タイ語・インドネシア語・ロシア語)
6 予定表作成ツール
7 「外国につながる子どもたちのための教材」 / 東京外国語大学・多言語多文化共生センター 5言語(ポルトガル語・タガログ語・スペイン語・ベトナム語・タイ語)
8 「子ども多文化共生センター」(外国人児童生徒に関連する資料を閲覧できるサイト) / 兵庫県教育委員会


観光情報(表5)

サイト名 多言語対応
1 うどん県旅ネット / (公社)香川県観光協会 5言語6種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・タイ語)
2 【栗林公園】 5言語6種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・フランス語)
3 巡るめく四国 / 四国ツーリズム創造機構 5言語6種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・フランス語)
4 高松市公式観光サイト「エクスペリエンス高松」 / 高松市観光交流課 4言語5種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語)
5 屋島公式観光サイト「all YASHIMA」/ 高松市観光交流課 4言語5種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語)
6 小豆島みなとマップ / 小豆島青年会議所 3言語(日本語・英語・中国語〈繁体字〉)
7 ことでん沿線GUIDE BOOK / 高松琴平電気鉄道㈱ 4言語5種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語)
8 丸亀散歩 / 丸亀市観光協会 5言語6種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・タイ語)
9 香川県"坂出市"の観光情報や・魅力をご紹介 / 坂出市観光協会 16言語17種類(日本語・英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・ロシア語・ミャンマー語・マレー語・フランス語・ハワイ語・ドイツ語・スペイン語・スウェーデン語・エスペラント語・ウクライナ語・インドネシア語・イタリア語)
10 さぬき市観光ガイド / さぬき市観光協会 4言語(日本語・英語・中国語〈簡体字〉・韓国語)
11 東かがわ旅ナビ / 東かがわ市観光協会 4言語5種類(日本語・英語・韓国語・中国語〈簡体字/繁体字〉)
12 直島観光旅サイト / 直島町観光協会 2言語(日本語・英語)
13 「桃太郎伝説が残る鬼の島(女木島)」 / 鬼ヶ島観光協会 2言語(日本語・英語)


留学・ワーキングホリデー情報等(表6)

サイト名
1 文部科学省 官民協働海外留学支援制度「トビタテ!留学JAPAN」 [大学・大学院]
2 文部科学省 官民協働海外留学支援制度「トビタテ!留学JAPAN」 [高校]
3 (独)日本学生支援機構 (JASSO) [学生・社会人]
4 (公財)AFS日本協会  [高校]
5 (特非)日本国際交流振興会 (JFIE) [高校]
6 (公社)日本国際生活体験協会 (EIL) [高校]
7 (公財)YFU 日本国際交流財団 (YFU JAPAN Inc.) [高校・大学]
8 (特非)文際交流協会 (NPO BIEE) [高校]
9 (一社)日本ワーキング・ホリデー協会 [ワーキングホリデー]
10 (一社)日本ワーキング・ホリデー協会 [留学]
11 British Council Japan [英国留学]
12 日米教育委員会(FULBRIGHT) [米国留学]
13 カナダ大使館 [カナダ留学]
14 オーストラリア大使館教育部 [オーストラリア留学]