アイパル香川(香川国際交流会館)公益財団法人 香川国際交流協会


翻訳に関する注意事項

2009年8月アーカイブ

ご利用いただいている 『アイパル香川 3階会議室』 の配置図を作成しました。

会議計画、会議案内作成の際などにご利用ください。

 

会議室配置

通訳ボランティアのスキルアップ講座として、今回『災害』を主テーマとした

研修会を開催します。

災害時の一場面を想定し、グループワークやロールプレイを行います。

積極的にご参加ください。

 

1.日程及び会場

  平成21年8月23日(日)10:00~12:30

  アイパル香川3F会議室

 

2.対象者

通訳ボランティア登録者及び仮登録者

  

   *新規にご登録を希望される方は、

    http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/より様式を

 ダウンロードいただき、当協会までお送りください

 

3.定 員

60名

希望者が多数の場合は調整させていただく場合があります。)

 

4.参加費    無料

 

5.申込方法

   電話(087-837-5908)又はFAX087-837-5903)でお申込みください。

  その際、《お名前》と《 ID 》をお知らせください。

 

6.申込締切

  平成21年8月18日(火)

 

7.講 師

 多言語センターFACIL理事長 吉富志津代 氏

通訳等ボランティアに正規にご登録いただくための研修会を

開催します。正規登録のための研修会は年回の開催ですの

是非ご参加ください。

 

1.日程及び会場

  平成21年8月22日(日)10:00~16:15

  アイパル香川3F会議室

 

2.対象者

 通訳等ボランティア仮登録者

  *新規にご登録を希望される方は、

   http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/より

   様式をダウンロード いただき

   当協会までお送りください。

 

3.参加費  無料

 

4.研修プログラム

 

  【全体会】10:00~12:00

   ボランティア派遣事業の内容を理解していただくとともに

   ボランティア活動を行う際の心構え、さらには活躍が期待

   されている災害時等において、外国人への対応の仕方等の

   研修をします。

 

   講 師:多言語センターFACIL理事長 吉富志津代氏

 

  【分科会】13:00~16:15

   登録の種類別に分科会に分かれ、具体的な例をあげながら

   ボランティアの内容について学習するとともに、各ボラン

   ティアとして派遣される際の留意点、事前の準備などにつ

   いても学びます。

 

   ①日本文化等理解ボランティア・国際理解ボランティア

    (13:00~13:50)

     講師:香川国際文化協会/穴吹荘三 氏

        香川県国際交流員/林 善雅(イム・ソナ)氏

 

   ②通訳ボランティア

    (14:00~15:00)

     講師:多言語センターFACIL理事長/吉富志津代 氏

 

   ③日本語指導ボランティア

    (14:00~15:00/15:15~16:15)

講師:アイパル香川日本語講座講師/山下知美 氏

 

時間

内容/講師

10:00

開会挨拶 【財団法人香川県国際交流協会】

10:05

10:30

通訳等ボランティア派遣事業の概要

【財団法人香川県国際交流協会】

10:30

12:00

ボランティアの際の留意点

災害時等の外国人対応

【多言語センターFACIL理事長 吉富志津代 氏】

昼食・休憩

13:00

13:30

<日本文化等理解ボランティア研修>

【香川国際文化協会会長 穴吹荘三 氏】

13:30

13:50

<国際理解ボランティア研修>

【香川県国際交流員(韓国) イム・ソナ 氏】

14:00~  

15:00

<通訳ボランティア研修>

【多言語センターFACIL

    理事長 

  吉富志津代氏】

<日本語指導ボランティア

       研修①>

【アイパル香川日本語講座講師

 山下知美 氏】

15:15

16:15

<日本語指導ボランティア        研修②>

【アイパル香川日本語講座

 講師 山下知美 氏】

―――

 

※全体会と分科会の両方を受講してください。

※登録を希望されるボランティアのすべての分科会に参加

 してください。

 (通訳ボランティアと日本語指導ボランティアの両方に登録ご希望の方は、

  先に通訳ボランティア研修を受講ください。)

 

5.申込方法

  電話(087-837-5908)又はFAX087-837-5903)で

  お申込みください。

  その際、《お名前》と《 ID 》をお知らせください。

 

6.申込締切

  平成21年8月18日(火)

 

 

 

 

通訳等ボランティアに正規にご登録いただくための研修会を開催

します。正規登録のための研修会は年1回の開催ですので

是非ご参加ください。

 

1.日程及び会場

  平成21年8月22日(日)10:00~16:15

  アイパル香川3F会議室

 

2.対象者

通訳等ボランティア仮登録者

(新規にご登録を希望される方は、

http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/

より様式をダウンロードいただき、当協会までお送りください。

 

3.参加費

無料

 

4.研修プログラム

 

【全体会】10:00~12:00

ボランティア派遣事業の内容を理解していただくとともに、ボラン

ティア活動を行う際の心構え、さらには活躍が期待されている災害

時等において、外国人への対応の仕方等の研修をします。

  講 師:多言語センターFACIL理事長 吉富志津代氏

 

【分科会】

登録の種類別に分科会に分かれ、具体的な例をあげながらボランテ

ィアの内容について学習するとともに、各ボランティアとして派遣

される際の留意点、事前の準備などについても学びます。

①日本文化等理解ボランティア・国際理解ボランティア

13:00~13:50

講師:香川国際文化協会穴吹荘三 氏

香川県国際交流員/林 善雅(イム・ソナ) 氏

②通訳ボランティア

14:00~15:00

     講師:多言語センターFACIL理事長 吉富志津代氏

③日本語指導ボランティア

14:00~15:00 / 15:15~16:15

講師:アイパル香川日本語講座講師/山下知美 氏

 

時間

内容/講師

10:00

開会挨拶 【財団法人香川県国際交流協会】

10:05

10:30

通訳等ボランティア派遣事業の概要

【財団法人香川県国際交流協会】

10:30

12:00

ボランティアの際の留意点、災害時等の外国人対応

【多言語センターFACIL理事長 吉富志津代 氏】

昼食・休憩

13:00

13:30

<日本文化等理解ボランティア研修>

【香川国際文化協会会長 穴吹荘三 氏】

13:30

13:50

<国際理解ボランティア研修>

【香川県国際交流員(韓国) イム・ソナ 氏】

14:00~  

15:00

<通訳ボランティア研修>

【多言語センターFACIL理事長

 吉富志津代氏】

<日本語指導ボランティア研修①>

【アイパル香川日本語講座講師

山下知美 氏】

15:15

16:15

<日本語指導ボランティア研修②>

【アイパル香川日本語講座講師

 山下知美 氏】

―――

※全体会と分科会の両方を受講してください。

※登録希望ボランティアのすべての分科会に参加してください。

通訳ボランティアと日本語指導ボランティアの両方に登録ご希望の方は

先に通訳ボランティア研修を受講ください。

 

5.申込方法

   電話 087-837-5908 又はFAX 087-837-5903 でお申し込みください。

   その際《お名前 》 と《 ID 》をお知らせください。

 

6.申込締切

   平成21年8月18日(火)

 

« 2009年7月 | メインページ | アーカイブ | 2009年9月 »